1 00:00:58,529 --> 00:01:03,529 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:03:21,334 --> 00:03:22,436 Да. 3 00:03:29,744 --> 00:03:30,712 Нисте успели. 4 00:03:30,845 --> 00:03:31,879 нисам. 5 00:03:34,048 --> 00:03:35,983 Пиштољ је у мојој руци. 6 00:03:37,051 --> 00:03:38,553 Мислио сам да имам. 7 00:03:41,055 --> 00:03:42,924 Извини, оче. Успећу следећи пут. 8 00:03:43,057 --> 00:03:45,258 Никада не узимајте ништа здраво за готово. 9 00:03:46,393 --> 00:03:47,895 Бог ће ти то узети. 10 00:03:49,964 --> 00:03:51,165 Да ли је Бог лош? 11 00:03:54,769 --> 00:03:55,770 Бог је праведан. 12 00:03:59,607 --> 00:04:02,409 Скоро си добио ја, зар не, дечко? 13 00:04:22,864 --> 00:04:24,932 Јесам ли добио своју седу косу од тебе 14 00:04:25,066 --> 00:04:26,266 или од маме? 15 00:04:28,936 --> 00:04:30,337 Од твоје мајке. 16 00:04:30,470 --> 00:04:33,406 Не могу да верујем да немамо било које њене слике. 17 00:04:33,541 --> 00:04:35,676 Све је уништено у ватри. 18 00:04:35,810 --> 00:04:37,344 Ви то знате. 19 00:04:37,477 --> 00:04:39,213 Само сам те могао спасити. 20 00:04:43,450 --> 00:04:45,119 Да ли је била лепа? 21 00:04:50,457 --> 00:04:51,726 Била је паметна. 22 00:04:54,394 --> 00:04:55,663 Као ти. 23 00:04:56,831 --> 00:04:58,132 Колико сам добио? 24 00:04:58,266 --> 00:04:59,634 Сви они. 25 00:05:02,136 --> 00:05:05,106 Тако да морам да идем данас у град, зар не? 26 00:05:07,942 --> 00:05:09,644 Пропао си опстанак. 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,247 Прошло је три месеца. 28 00:05:14,715 --> 00:05:18,085 Плус, управо сам ти дао убитачна фризура. 29 00:05:18,219 --> 00:05:19,787 веруј ми. 30 00:05:21,722 --> 00:05:24,592 Морате проћи прво све своје тестове. 31 00:05:36,838 --> 00:05:39,507 у реду, осим уобичајеног, 32 00:05:39,640 --> 00:05:42,210 Имам наређење пет папрати, 33 00:05:42,342 --> 00:05:43,511 два фикуса, 34 00:05:43,644 --> 00:05:46,013 и <и>Цолумнеа грандиоса. 35 00:05:47,081 --> 00:05:48,348 <и>Глориоса. 36 00:05:48,481 --> 00:05:50,450 <и>Глориоса. 37 00:05:50,585 --> 00:05:52,352 Да ли узимам Пхоеник данас? 38 00:05:52,485 --> 00:05:53,521 Не данас. 39 00:05:53,654 --> 00:05:55,355 Прошло је неко време. 40 00:05:55,488 --> 00:05:56,757 Рекао сам, не. 41 00:06:01,329 --> 00:06:03,030 Или се опустите тај поводац, 42 00:06:03,164 --> 00:06:05,600 или пре или касније, она ће га одгристи. 43 00:06:19,714 --> 00:06:20,982 Иди са Хернандезом. 44 00:06:25,653 --> 00:06:27,188 Повратак до заласка сунца! 45 00:06:27,321 --> 00:06:28,589 хоћу. 46 00:06:32,827 --> 00:06:34,295 Хеј, Хернандез. 47 00:06:34,427 --> 00:06:36,130 Хеј, предивно. 48 00:06:44,338 --> 00:06:45,940 ♪ Лети, птицо ♪ 49 00:06:46,073 --> 00:06:48,109 ♪ Лети, птицо ♪ 50 00:06:48,242 --> 00:06:51,345 ♪ Преко моћног мора ♪ 51 00:06:51,478 --> 00:06:52,914 ♪ Певај, девојко ♪ 52 00:06:53,047 --> 00:06:57,084 ♪ Отпевај своје мало срце За мене ♪ 53 00:06:57,218 --> 00:06:58,986 То је прелепо. 54 00:06:59,120 --> 00:07:01,421 Ти си то измислио? 55 00:07:01,555 --> 00:07:04,592 Мислим да ми је то певала мама кад сам био мали. 56 00:07:04,725 --> 00:07:06,794 Тај први део све чега се сећам. 57 00:07:06,928 --> 00:07:08,896 Хоћеш да је посетиш? 58 00:07:10,898 --> 00:07:14,467 - Али мој отац ме не жели... - Нећу рећи ако не кажеш. 59 00:07:51,906 --> 00:07:53,441 ♪ Лети, птицо ♪ 60 00:07:53,574 --> 00:07:55,309 ♪ Лети, птицо ♪ 61 00:08:12,793 --> 00:08:16,998 <и>Полиција је издала а Државно упозорење за др Томаса Ханимана, 62 00:08:17,131 --> 00:08:19,467 <и>за кога се верује да трчи ланац трговине органима 63 00:08:19,600 --> 00:08:21,635 - <и>у области Детроита. - Хвала. 64 00:08:21,769 --> 00:08:23,270 <и>Алармантан број отмица 65 00:08:23,404 --> 00:08:25,106 <и>недавно се уздигао у граду. 66 00:08:25,239 --> 00:08:27,274 <и>Ово је прича у развоју. Ми ћемо вас ажурирати 67 00:08:27,408 --> 00:08:29,210 <и>као више информација излази на видело. 68 00:08:29,343 --> 00:08:31,712 <и>Сада да погледамо у прогнози за викенд. 69 00:08:31,846 --> 00:08:34,882 <и>Добро јутро свима. Ја сам метеоролог Џери... 70 00:08:42,890 --> 00:08:46,193 Сви, повуците. Помози ми. 71 00:08:46,327 --> 00:08:47,261 Заглавило се. 72 00:08:50,831 --> 00:08:53,067 Хеј, хоћеш нешто да пробаш? 73 00:08:53,200 --> 00:08:54,368 У реду. 74 00:08:57,738 --> 00:08:59,907 Уради то. 75 00:09:07,281 --> 00:09:09,650 Брже, брже. 76 00:09:09,784 --> 00:09:11,318 Врти ми се у глави. 77 00:09:19,226 --> 00:09:21,162 Хеј, момци. Уђи. Вечера. 78 00:09:23,364 --> 00:09:24,999 Али не желим да идем унутра. 79 00:09:25,132 --> 00:09:26,567 Хајде, момци! 80 00:09:28,235 --> 00:09:29,703 „Заветно склониште“. 81 00:09:30,905 --> 00:09:32,273 Тркајте се. 82 00:09:32,406 --> 00:09:34,375 Хеј, чекај! 83 00:09:39,413 --> 00:09:41,148 - Забављаш се? - Мм-хм. 84 00:09:41,282 --> 00:09:42,883 У реду, идемо. 85 00:09:43,017 --> 00:09:44,218 Морам да пишким. 86 00:09:44,351 --> 00:09:45,619 Ок, па, буди брз. 87 00:09:45,753 --> 00:09:47,721 Не желим да љутим твог оца. 88 00:09:52,860 --> 00:09:54,662 ♪ Лети, птицо ♪ 89 00:09:54,795 --> 00:09:56,597 ♪ Лети, птицо ♪ 90 00:09:56,730 --> 00:09:59,667 ♪ Преко моћног мора ♪ 91 00:09:59,800 --> 00:10:01,302 ♪ Певај, девојко ♪ 92 00:10:01,435 --> 00:10:05,272 ♪ Отпевај своје мало срце За мене ♪ 93 00:10:16,183 --> 00:10:17,718 Вау, лепа си. 94 00:10:20,888 --> 00:10:22,456 Како се зовеш, лепотице? 95 00:10:22,591 --> 00:10:23,924 Мој је Раилан. 96 00:10:25,594 --> 00:10:26,894 није ме брига. 97 00:10:28,696 --> 00:10:31,600 Морам да идем. Мој отац ме чека. 98 00:10:40,609 --> 00:10:41,976 Пуцнем прстима 99 00:10:42,109 --> 00:10:43,711 и уједаће твоји тестиси искључени. 100 00:10:45,446 --> 00:10:46,947 Вау. 101 00:10:47,081 --> 00:10:48,816 У реду. 102 00:10:48,949 --> 00:10:52,653 Па, извини ако сам те уплашио. 103 00:10:52,786 --> 00:10:54,455 Ко је рекао да јеси? 104 00:11:06,133 --> 00:11:08,002 Видимо се. 105 00:11:08,135 --> 00:11:09,770 Хајде, Сенка. 106 00:11:17,178 --> 00:11:18,613 јеси ли добро? 107 00:11:18,746 --> 00:11:19,680 Да. 108 00:11:19,813 --> 00:11:21,348 Само чудак. 109 00:11:21,482 --> 00:11:23,317 Да. 110 00:11:23,450 --> 00:11:26,020 Таквих нема мањка овде около. 111 00:11:40,034 --> 00:11:41,168 Пратите их. 112 00:11:51,712 --> 00:11:53,548 Хвала, Хернандез. 113 00:11:53,682 --> 00:11:56,083 Данас смо се јако забавили. 114 00:11:56,217 --> 00:11:58,520 Одвешћу је поново следеће недеље ако се слажеш са тим. 115 00:11:58,653 --> 00:11:59,887 бр. 116 00:12:00,020 --> 00:12:01,455 Данас је било довољно. 117 00:12:07,361 --> 00:12:10,030 - То се мене не тиче, али... - У праву си. 118 00:12:11,398 --> 00:12:12,601 Није. 119 00:12:15,537 --> 00:12:17,071 Ти си лош човек. 120 00:12:20,140 --> 00:12:22,042 Човек који је готов страшне ствари. 121 00:12:27,147 --> 00:12:29,517 Барем знам да тако мислиш. 122 00:12:29,651 --> 00:12:31,952 Као и понекад Радим о себи. 123 00:12:34,154 --> 00:12:36,757 Рат нас све мења. 124 00:12:36,890 --> 00:12:39,728 Ниједна се душа из тога света не враћа. 125 00:12:41,762 --> 00:12:43,397 Не терајте је да плати за то. 126 00:12:47,434 --> 00:12:48,670 Хвала. 127 00:14:00,642 --> 00:14:04,679 Не смета вам да померите своје возило са пута, молим? 128 00:14:04,813 --> 00:14:06,213 ово је... 129 00:14:08,550 --> 00:14:11,251 Ово је једини пут назад у град. 130 00:14:12,787 --> 00:14:13,688 Служио си? 131 00:14:13,822 --> 00:14:15,389 Да. 132 00:14:15,523 --> 00:14:16,791 И ми смо сви. 133 00:14:18,025 --> 00:14:20,027 - Ирак? - Да. 134 00:14:20,160 --> 00:14:24,231 Нечасно отпуштен из нечасног рата. 135 00:14:26,433 --> 00:14:30,672 Рекао бих да нас то чини часно некако. зар не би? 136 00:14:30,805 --> 00:14:32,072 бр. 137 00:14:33,775 --> 00:14:37,044 Можете ли да померите свој камион с пута сада? 138 00:14:40,648 --> 00:14:42,517 Наравно, душо. 139 00:14:42,650 --> 00:14:44,719 Шта год хоћеш. 140 00:15:57,291 --> 00:15:59,694 Лекције следећег месеца. 141 00:16:00,795 --> 00:16:02,162 У реду. 142 00:16:02,296 --> 00:16:05,767 Хоћу да идем у школу следеће године. 143 00:16:05,900 --> 00:16:08,001 - Ово је школа... - Права школа, 144 00:16:08,135 --> 00:16:09,470 са другом децом попут мене. 145 00:16:09,604 --> 00:16:11,138 Настава код куће је сигурнија. 146 00:16:11,271 --> 00:16:13,106 Не желим да будем сигуран. 147 00:16:13,240 --> 00:16:15,976 Желим да будем нормалан. Желим да имам пријатеље. 148 00:16:16,109 --> 00:16:18,445 - Желим да живим... - Доста! 149 00:16:18,580 --> 00:16:19,814 Доста. 150 00:16:21,549 --> 00:16:24,284 Једном сам већ изгубио ћерку. 151 00:16:24,418 --> 00:16:26,053 Не губим те. 152 00:16:26,186 --> 00:16:27,789 Али сам усамљен. 153 00:16:29,724 --> 00:16:32,259 Немаш појма шта је бити сам. 154 00:16:33,994 --> 00:16:35,530 Имаш ме. 155 00:16:39,466 --> 00:16:41,001 Ниси довољан. 156 00:17:43,531 --> 00:17:44,832 „Заветно склониште. 157 00:17:46,166 --> 00:17:47,936 Ваш нови дом вас чека." 158 00:19:04,512 --> 00:19:05,780 Сенка? 159 00:19:49,356 --> 00:19:51,391 Сенка? 160 00:24:40,247 --> 00:24:41,615 Схадов. 161 00:24:47,655 --> 00:24:49,023 Ох, Боже. 162 00:26:51,846 --> 00:26:54,048 Кутија! Одмах! 163 00:26:55,950 --> 00:26:56,917 Иди! 164 00:27:13,934 --> 00:27:15,436 Иди по девојку. 165 00:27:30,851 --> 00:27:31,819 Отвори врата. 166 00:27:33,622 --> 00:27:34,623 Отвори! 167 00:30:01,201 --> 00:30:03,437 ста јеботе? 168 00:30:03,571 --> 00:30:04,838 Ох! 169 00:30:07,776 --> 00:30:09,310 Држи се брате. 170 00:30:22,823 --> 00:30:24,458 Отвори вилицу. 171 00:30:24,592 --> 00:30:27,194 Останите мирни. 172 00:30:31,432 --> 00:30:32,801 Диши брате. 173 00:30:50,819 --> 00:30:52,821 Тип је морнарички СЕАЛ. 174 00:31:07,802 --> 00:31:09,903 Јебени мртви СЕАЛ, брате. 175 00:32:10,832 --> 00:32:12,534 Боље бежи одатле, мали. 176 00:32:24,546 --> 00:32:26,947 Он је доле са тобом! 177 00:32:27,080 --> 00:32:29,818 Слепи јебач је тамо доле! 178 00:32:47,301 --> 00:32:48,503 Позови Раилана. 179 00:33:24,238 --> 00:33:26,875 Метална кутија је скоро пуна воде. 180 00:33:30,177 --> 00:33:31,913 Ви више волите да видим дете живог... 181 00:33:34,516 --> 00:33:36,016 ти уђи овамо. 182 00:33:39,052 --> 00:33:40,522 Мислиш да се зајебавам с тобом? 183 00:33:45,158 --> 00:33:46,426 бр. 184 00:33:48,563 --> 00:33:50,932 Постоји жица под напоном скоро да стигне до воде. 185 00:33:51,064 --> 00:33:52,934 Изађи, или је спржена! 186 00:34:08,550 --> 00:34:09,918 Паметно јеботе. 187 00:34:10,985 --> 00:34:12,419 Без оружја, а? 188 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Нема проблема. 189 00:36:50,678 --> 00:36:51,913 Ти си тврд. 190 00:36:53,380 --> 00:36:55,016 Али завршили сте. 191 00:37:06,961 --> 00:37:08,029 ста јеботе? 192 00:37:08,162 --> 00:37:09,564 Хеј, брате. 193 00:38:27,742 --> 00:38:30,645 Бреатхе. 194 00:38:30,778 --> 00:38:31,979 Хајде, диши. 195 00:38:32,113 --> 00:38:35,016 Бреатхе. 196 00:38:35,149 --> 00:38:36,349 Бреатхе. 197 00:38:42,355 --> 00:38:44,725 Стари слепац је ово урадио? 198 00:38:44,859 --> 00:38:46,326 Ух-хух. 199 00:38:49,263 --> 00:38:50,363 идемо. 200 00:39:07,014 --> 00:39:08,649 могу ходати. 201 00:39:08,783 --> 00:39:10,251 Рекао сам, могу да ходам. 202 00:39:13,453 --> 00:39:14,856 ста се десава? 203 00:39:26,534 --> 00:39:27,668 Покријте излазе. 204 00:39:40,114 --> 00:39:42,083 ста јеботе? 205 00:40:09,610 --> 00:40:11,245 Још увек су овде доле. 206 00:40:41,709 --> 00:40:42,977 ста се десава? 207 00:40:44,444 --> 00:40:46,580 - Ко су они? - Не знам. 208 00:41:31,058 --> 00:41:33,627 Не морате бити плаши се, девојчице. 209 00:41:35,730 --> 00:41:38,699 Ово је све било један велики неспоразум. 210 00:41:50,378 --> 00:41:52,513 Нисам ја треба да се плашиш... 211 00:41:59,120 --> 00:42:01,522 али човек стоји поред тебе. 212 00:42:04,225 --> 00:42:06,394 Сад, не знам ко је он. 213 00:42:09,797 --> 00:42:11,165 Али знам ко он није. 214 00:42:20,341 --> 00:42:21,809 Да кажем њој или теби? 215 00:42:29,116 --> 00:42:30,918 Докрајчи га, брате. 216 00:42:31,052 --> 00:42:32,686 Не! 217 00:42:32,820 --> 00:42:35,923 - Тата! Тата, пробуди се. - Зар ниси нешто? 218 00:42:37,458 --> 00:42:38,592 Пусти ме! 219 00:42:40,694 --> 00:42:41,762 Хајде. 220 00:42:42,863 --> 00:42:43,764 Не, у реду је. 221 00:42:47,835 --> 00:42:49,703 Да, изволи. 222 00:42:49,837 --> 00:42:52,073 Изволите. 223 00:42:52,206 --> 00:42:54,442 Стварно ме се не сећаш, да ли ти 224 00:42:55,876 --> 00:42:57,578 Можда ће ово помоћи. 225 00:43:08,255 --> 00:43:09,390 Видиш? 226 00:43:14,295 --> 00:43:15,496 Шта...? 227 00:43:18,399 --> 00:43:21,268 Пре много година, било је пожар у нашој кући. 228 00:43:21,402 --> 00:43:23,471 Полицајци су ме кривили. 229 00:43:23,604 --> 00:43:24,972 Провео сам осам година у затвору, 230 00:43:25,106 --> 00:43:26,974 питајући се да ли Видећу те икада више. 231 00:43:31,112 --> 00:43:33,247 Нисам ни знао да си мртав или жив. 232 00:43:38,285 --> 00:43:40,988 <и>Овај кретен овде мора да има... 233 00:43:41,122 --> 00:43:42,990 <и>нашао сам те и задржао те за себе. 234 00:43:44,725 --> 00:43:46,595 <и>Следеће у локалним вестима, 235 00:43:46,727 --> 00:43:49,730 <и>лабораторија за мет се запалила јутрос у западном Детроиту. 236 00:43:49,864 --> 00:43:52,500 <и>Полиција је успела да ухапси главног осумњиченог. 237 00:43:52,633 --> 00:43:55,504 <и>Човек је приведен и могао би се суочити са оптужбама 238 00:43:55,636 --> 00:43:57,371 <и>за велики број злочина починио 239 00:43:57,506 --> 00:44:00,007 - <и>у протеклих неколико година. - <и>Немате појма 240 00:44:00,141 --> 00:44:02,776 <и>колико сам чекао за овај тренутак. 241 00:44:18,125 --> 00:44:19,561 Да ли те је повредио? 242 00:44:21,929 --> 00:44:23,464 Али он те је украо далеко од мене, 243 00:44:23,598 --> 00:44:25,534 и сада мора да умре, разумес? 244 00:44:27,735 --> 00:44:29,303 Убиј га. 245 00:44:29,436 --> 00:44:31,438 - Не. - Јеботе, радиш ли? 246 00:44:31,573 --> 00:44:34,108 Не пред мојим дететом. Уради то напољу. 247 00:44:39,813 --> 00:44:42,449 Пробуди се, ти слепи кретену. 248 00:44:43,784 --> 00:44:46,687 Ох! Јеби га! 249 00:45:09,043 --> 00:45:10,444 Јебена кукавица. 250 00:45:17,384 --> 00:45:19,887 Одведи је до камиона док ја ловим овог дркаџију. 251 00:45:20,020 --> 00:45:21,722 идемо. 252 00:45:27,361 --> 00:45:29,997 - Пусти ме! - Шта није у реду с тобом? 253 00:45:30,130 --> 00:45:31,398 Јебено желиш кући? 254 00:45:57,758 --> 00:45:59,260 Није ме брига ко си ти. 255 00:45:59,393 --> 00:46:02,096 Ја ћу те научити неки јебени манири, ио. 256 00:46:02,229 --> 00:46:05,165 Ти незахвална, мала кучко. 257 00:46:22,983 --> 00:46:24,285 бр. 258 00:46:32,393 --> 00:46:34,161 Стани. 259 00:46:34,295 --> 00:46:36,096 Молим те! 260 00:46:36,230 --> 00:46:37,898 Стани! 261 00:46:53,080 --> 00:46:54,616 Помери се. Иди, иди. 262 00:46:54,749 --> 00:46:56,785 Помери се. Сада. 263 00:47:24,612 --> 00:47:26,246 Покрет! 264 00:47:38,626 --> 00:47:40,160 Жао ми је, човече. 265 00:47:43,330 --> 00:47:44,898 - Вратио се у кућу. - Знам. 266 00:47:45,032 --> 00:47:47,000 Он жели да га пратимо. 267 00:47:49,336 --> 00:47:51,305 Доста ових глупих игрица. 268 00:48:08,757 --> 00:48:10,257 То је његова јакна. 269 00:48:12,359 --> 00:48:13,561 Аттабои. 270 00:48:13,695 --> 00:48:14,596 Аттабои. 271 00:48:16,598 --> 00:48:17,599 Чекај. 272 00:48:17,732 --> 00:48:18,932 Стани. 273 00:48:21,235 --> 00:48:22,537 Да ли је то истина? 274 00:48:22,670 --> 00:48:23,738 Помери се. 275 00:48:23,872 --> 00:48:25,305 Које је моје право име? 276 00:48:25,439 --> 00:48:26,641 Дођи овамо одмах! 277 00:48:26,775 --> 00:48:28,108 Када ми је рођендан? 278 00:48:28,242 --> 00:48:30,110 - Мој прави? - Престани! 279 00:48:30,244 --> 00:48:31,546 Не, ти престани! 280 00:48:41,221 --> 00:48:42,956 Иди! 281 00:49:51,291 --> 00:49:52,359 Хеј. 282 00:51:12,372 --> 00:51:14,042 Пхоеник! 283 00:51:14,174 --> 00:51:16,911 Смири се, девојко. 284 00:51:19,379 --> 00:51:20,615 Смири се. 285 00:51:40,935 --> 00:51:42,102 Остани. 286 00:51:57,585 --> 00:51:59,119 Стави је у камион. 287 00:52:22,644 --> 00:52:24,112 Вау, Вау, Вау, Вау. 288 00:52:26,313 --> 00:52:28,215 шта то радиш? 289 00:52:28,348 --> 00:52:30,852 - Твој пас је унутра. - Пас је мртав. 290 00:52:30,985 --> 00:52:32,520 Ви то не знате. 291 00:52:32,654 --> 00:52:34,522 Хоћеш да одеш и сазнаш? 292 00:53:31,546 --> 00:53:32,914 Не! 293 00:56:27,989 --> 00:56:29,757 Добро јутро, принцезо. 294 00:56:38,165 --> 00:56:39,466 Како се осећаш? 295 00:56:44,538 --> 00:56:45,706 јеси ли добро? 296 00:56:47,675 --> 00:56:49,076 Хоћеш да седнеш са мном? 297 00:56:50,845 --> 00:56:52,713 Хајде, седи са мном. Хајде. 298 00:56:54,048 --> 00:56:55,950 Да. 299 00:56:56,083 --> 00:56:57,585 Изволите. 300 00:56:57,718 --> 00:56:58,753 Изволите. 301 00:56:59,921 --> 00:57:01,188 Да. 302 00:57:07,595 --> 00:57:08,896 Врата су отворена. 303 00:57:10,331 --> 00:57:11,899 Није више затвореник. 304 00:57:13,601 --> 00:57:16,270 Мислиш, могу да идем? 305 00:57:18,039 --> 00:57:19,307 Ако желиш. 306 00:57:21,375 --> 00:57:23,077 Или можете остати овде 307 00:57:23,210 --> 00:57:25,079 и сазнајте ко си заиста. 308 00:57:33,486 --> 00:57:35,823 да ли имам има ли браће или сестара? 309 00:57:38,225 --> 00:57:40,027 Нажалост, не. 310 00:57:42,462 --> 00:57:44,332 Када ми је рођендан? 311 00:57:44,464 --> 00:57:45,866 20. фебруара. 312 00:57:48,235 --> 00:57:50,037 Како се звала моја мајка? 313 00:57:52,239 --> 00:57:53,507 Јосепхине. 314 00:57:54,875 --> 00:57:56,310 Да ли личим на њу? 315 00:57:59,914 --> 00:58:00,948 Да. 316 00:58:03,584 --> 00:58:04,919 Да. 317 00:58:07,321 --> 00:58:08,488 Тара. 318 00:58:09,724 --> 00:58:11,158 То је твоје право име. 319 00:58:12,960 --> 00:58:14,095 Тара. 320 00:58:15,930 --> 00:58:17,932 Све што човек рекао ти је лаж. 321 00:58:19,266 --> 00:58:20,701 Шта му се десило? 322 00:58:22,169 --> 00:58:23,537 Добио је шта је заслужио. 323 00:58:25,773 --> 00:58:28,709 Хеј. није ми жао. 324 00:58:28,843 --> 00:58:30,745 Ни ти не би требао бити. 325 00:58:30,878 --> 00:58:32,146 Желим да идем. 326 00:58:33,481 --> 00:58:35,249 Где? Где ћеш ићи? 327 00:58:35,383 --> 00:58:37,485 Знам једно склониште. 328 00:58:38,986 --> 00:58:40,554 као што рекох, 329 00:58:40,688 --> 00:58:42,490 ниси више затвореник. 330 01:00:00,367 --> 01:00:03,637 ♪ Лети, птицо ♪ 331 01:00:07,208 --> 01:00:12,713 ♪ Лети, птицо ♪ 332 01:00:16,417 --> 01:00:19,153 ♪ Преко пута ♪ 333 01:00:22,089 --> 01:00:25,459 ♪ Велико широко море ♪ 334 01:00:26,794 --> 01:00:31,966 ♪ Певај, девојко ♪ 335 01:00:32,099 --> 01:00:36,270 ♪ Певај, девојко ♪ 336 01:00:36,403 --> 01:00:42,309 ♪ Отпевај своје мало срце За мене ♪ 337 01:00:43,911 --> 01:00:45,880 ♪ Лети, птицо ♪ 338 01:00:47,948 --> 01:00:49,783 ♪ Лети, птицо ♪ 339 01:00:52,587 --> 01:00:56,190 ♪ Летите преко моћних литица ♪ 340 01:00:57,592 --> 01:01:01,028 ♪ Спавај, девојко ♪ 341 01:01:02,597 --> 01:01:05,199 ♪ Спавај, девојко ♪ 342 01:01:08,603 --> 01:01:12,439 ♪ Мама ће дај ти пољубац за лаку ноћ ♪ 343 01:01:16,677 --> 01:01:18,012 мама? 344 01:01:20,147 --> 01:01:21,282 Као што рекох... 345 01:01:22,617 --> 01:01:24,285 све што ти је рекао била лаж. 346 01:01:36,997 --> 01:01:38,365 Моја Тара? 347 01:01:43,404 --> 01:01:44,872 ти... 348 01:01:45,005 --> 01:01:47,676 постао тако велики, хех. 349 01:01:51,745 --> 01:01:53,180 Могу ли да те загрлим? 350 01:01:59,420 --> 01:02:00,754 Дођи овамо. 351 01:02:02,323 --> 01:02:03,924 Ох, Боже. 352 01:02:05,960 --> 01:02:07,529 Ох, Боже. 353 01:02:10,699 --> 01:02:12,766 Ммм. Ох, Боже. 354 01:02:14,501 --> 01:02:16,737 Ох, душо, много си нам недостајала. 355 01:02:22,142 --> 01:02:24,111 Ммм... 356 01:02:24,245 --> 01:02:25,547 Ту сте. 357 01:02:25,680 --> 01:02:30,851 Био си тако лепа беба. 358 01:02:40,361 --> 01:02:41,895 Извади га. 359 01:02:42,029 --> 01:02:44,431 Извади га. Хајде. 360 01:02:44,566 --> 01:02:47,669 Изволите. Изволите. Изволите. 361 01:02:47,801 --> 01:02:49,970 - Извини. - Нема за шта да се извињавам. 362 01:02:52,239 --> 01:02:54,008 јеси ли добро? 363 01:02:57,077 --> 01:03:00,615 Иста ватра то је уништило нашу породицу... 364 01:03:02,416 --> 01:03:05,286 спалио ми је изнутра. 365 01:03:09,857 --> 01:03:12,793 Мама и тата су некада имали... 366 01:03:16,030 --> 01:03:18,600 кухиња, хех... 367 01:03:18,733 --> 01:03:20,735 у подруму наше куће, 368 01:03:20,868 --> 01:03:23,772 где смо некада кували. 369 01:03:27,709 --> 01:03:29,910 То је било за наш посао. 370 01:03:34,214 --> 01:03:35,684 Јеси ли жедан? 371 01:03:50,331 --> 01:03:51,566 Тара? 372 01:03:53,434 --> 01:03:54,803 умирем. 373 01:03:54,935 --> 01:03:56,036 ста? 374 01:03:57,539 --> 01:04:00,742 Дим од хемикалија... 375 01:04:00,874 --> 01:04:04,546 затровао моју крв и јако оштетио моје срце. 376 01:04:04,679 --> 01:04:07,515 не мислим Остало ми је много времена. 377 01:04:07,649 --> 01:04:09,483 Да ли можете нешто да урадите? 378 01:04:19,093 --> 01:04:22,564 Чуо сам да си ми оставио цвеће у нашој старој кући. 379 01:04:26,100 --> 01:04:27,334 Да ли је то истина? 380 01:04:30,337 --> 01:04:32,039 Ох. 381 01:04:33,608 --> 01:04:34,709 Зар ниси желео 382 01:04:34,843 --> 01:04:39,748 твоја мама био здрав и жив? 383 01:04:39,880 --> 01:04:41,115 Да. 384 01:04:54,696 --> 01:04:56,564 Треба ми ново срце, душо. 385 01:04:57,665 --> 01:04:59,868 Али не било које срце. 386 01:05:00,000 --> 01:05:03,404 Доктор је рекао то мора бити, ух... 387 01:05:03,538 --> 01:05:05,472 Мора да је... 388 01:05:07,040 --> 01:05:08,743 компатибилан донатор. 389 01:05:12,980 --> 01:05:15,082 Као директан рођак. 390 01:05:17,719 --> 01:05:20,588 Ти држиш поклон то може спасити живот твоје маме. 391 01:05:24,893 --> 01:05:27,729 И, душо, треба ми тај поклон. 392 01:05:46,748 --> 01:05:49,818 Коначно ћемо будите заједно као једно. 393 01:05:51,753 --> 01:05:56,624 Живећеш у мени. 394 01:06:25,587 --> 01:06:26,487 Иди кући. 395 01:08:20,001 --> 01:08:22,036 Одлази. 396 01:08:22,169 --> 01:08:24,237 Рекао сам, иди. 397 01:08:32,412 --> 01:08:33,480 Остани. 398 01:08:36,618 --> 01:08:37,919 Остани. 399 01:09:09,951 --> 01:09:11,385 Иди кући. 400 01:09:20,160 --> 01:09:21,495 Иди кући. 401 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 Надам се да разумете 402 01:10:04,005 --> 01:10:06,206 високи ризици овог поступка. 403 01:10:07,675 --> 01:10:09,209 Мислим да те плаћам довољно. 404 01:10:09,342 --> 01:10:11,244 Ћути и ради свој посао. 405 01:10:12,714 --> 01:10:14,448 Зашто је још увек жива? 406 01:10:15,883 --> 01:10:18,218 Ако је она мртва, мртва је и њено срце. 407 01:10:19,687 --> 01:10:21,556 И не могу да га задржим свежим довољно дуго 408 01:10:21,689 --> 01:10:24,826 без одговарајуће опреме. 409 01:10:24,959 --> 01:10:27,895 Морам то да исечем из ње док још дише. 410 01:10:29,997 --> 01:10:31,666 Хеј. 411 01:10:31,799 --> 01:10:33,266 Хеј, хеј, хеј. 412 01:10:33,400 --> 01:10:35,203 Хеј, хеј. 413 01:10:38,472 --> 01:10:39,874 <и>Хвала. 414 01:11:00,293 --> 01:11:02,295 Шта није у реду са тобом, човече? 415 01:11:03,631 --> 01:11:05,800 Шта раде тамо је погрешно. 416 01:11:07,635 --> 01:11:09,070 Она је наша куварица. 417 01:11:10,538 --> 01:11:13,508 ако она умре, нема производа. 418 01:11:13,641 --> 01:11:15,977 Ако нема производа, нема нас. 419 01:11:18,546 --> 01:11:19,647 <и>¿Цомпренде? 420 01:11:21,949 --> 01:11:23,718 Још увек погрешно. 421 01:11:31,859 --> 01:11:32,894 Хеј. 422 01:11:34,394 --> 01:11:36,664 - Јеси ли спреман? - Мм-хм. 423 01:11:39,399 --> 01:11:40,635 идемо. 424 01:12:04,625 --> 01:12:05,827 ста јеботе? 425 01:12:11,699 --> 01:12:13,333 Иди провери. 426 01:12:25,012 --> 01:12:26,113 Хм. 427 01:13:30,711 --> 01:13:32,580 Убио си мог брата! 428 01:13:34,048 --> 01:13:36,017 Ти слепи наказо! 429 01:13:58,372 --> 01:14:02,276 Изрезаћу твоје јебено глава отворена као тиква, човече. 430 01:14:58,498 --> 01:15:00,601 Ово је за Сенку. 431 01:15:02,269 --> 01:15:03,671 Ох, јеботе. 432 01:15:03,804 --> 01:15:05,039 Не! 433 01:15:11,879 --> 01:15:13,314 То је он. 434 01:15:18,352 --> 01:15:20,821 Како је дођавола нашао...? 435 01:15:39,540 --> 01:15:41,475 Нелојална јебена животиња. 436 01:15:41,609 --> 01:15:43,512 Да ли је све у реду? 437 01:15:45,212 --> 01:15:47,481 Да, све је у реду. 438 01:15:47,615 --> 01:15:50,551 - Све је у реду, обећавам. - Душо, да ли треба да се бринем? 439 01:15:50,684 --> 01:15:52,319 Не, не. Уопште не. 440 01:15:52,453 --> 01:15:53,821 Имам те. Имам те. 441 01:15:53,954 --> 01:15:56,490 Не могу да радим без струје. 442 01:15:56,624 --> 01:15:57,691 ух... 443 01:15:58,659 --> 01:16:01,195 Промена планова, дакле. 444 01:16:01,328 --> 01:16:03,197 Спакуј своје ствари. Доведи девојку. 445 01:16:03,330 --> 01:16:04,565 Раул. 446 01:16:06,233 --> 01:16:07,768 Доведите људе. Убијте слепца. 447 01:16:07,902 --> 01:16:11,572 - Колико нас је? - Сви ви! 448 01:16:14,509 --> 01:16:15,609 идемо. 449 01:17:48,769 --> 01:17:50,471 Они ће је убити. 450 01:17:55,042 --> 01:17:56,677 И то ми није кул. 451 01:18:00,481 --> 01:18:01,715 Они сада одлазе. 452 01:18:01,849 --> 01:18:03,017 Мердевине иза тебе 453 01:18:03,150 --> 01:18:04,685 води директно до њих. 454 01:18:04,818 --> 01:18:06,420 Боље пожурите. 455 01:18:20,434 --> 01:18:21,902 Иди лево. 456 01:18:23,037 --> 01:18:24,305 На тај начин. 457 01:18:27,676 --> 01:18:29,210 Он ће вас све побити. 458 01:18:38,953 --> 01:18:39,920 Јеби га. ја сам напољу. 459 01:18:40,054 --> 01:18:42,323 Хеј, хеј! Хеј! 460 01:19:07,515 --> 01:19:09,517 Добро јутро, дркаџијо. 461 01:19:13,854 --> 01:19:16,591 - Душо. - Пст, шш. У реду је. 462 01:19:16,725 --> 01:19:18,892 Престани. 463 01:19:51,626 --> 01:19:52,860 Баби? 464 01:19:54,428 --> 01:19:55,496 хало? 465 01:19:55,630 --> 01:19:57,264 Не могу да те видим. 466 01:20:06,675 --> 01:20:07,941 Баби? 467 01:20:40,608 --> 01:20:42,644 Ја сам овде! где си ти 468 01:20:43,944 --> 01:20:45,279 Баби? 469 01:21:09,036 --> 01:21:11,038 Имам те, дркаџијо. 470 01:21:22,416 --> 01:21:23,718 бр. 471 01:21:23,852 --> 01:21:27,187 Не! Не! 472 01:21:35,262 --> 01:21:36,130 бр. 473 01:21:37,832 --> 01:21:39,634 Не! 474 01:22:31,920 --> 01:22:33,086 Пхоеник! 475 01:23:06,487 --> 01:23:08,255 сада... 476 01:23:08,388 --> 01:23:10,290 видећеш 477 01:23:10,424 --> 01:23:12,292 оно што видим. 478 01:24:02,409 --> 01:24:03,912 Пхоеник? 479 01:24:14,488 --> 01:24:16,123 Стани. 480 01:24:16,256 --> 01:24:17,892 Ох, стани! 481 01:24:20,995 --> 01:24:22,362 ти... 482 01:24:24,699 --> 01:24:26,901 Не смеш ми прићи. 483 01:24:33,007 --> 01:24:36,945 Све што је рекао... 484 01:24:39,881 --> 01:24:41,281 је истина. 485 01:24:47,989 --> 01:24:50,290 Ја нисам отац. 486 01:24:55,063 --> 01:24:57,364 убио сам. 487 01:25:03,004 --> 01:25:04,104 ја... 488 01:25:05,105 --> 01:25:06,708 су силовали. 489 01:25:07,842 --> 01:25:09,043 ја... 490 01:25:12,412 --> 01:25:13,915 нисам ништа. 491 01:25:19,621 --> 01:25:20,888 ништа... 492 01:25:22,924 --> 01:25:24,592 али чудовиште. 493 01:25:30,765 --> 01:25:32,432 а ти... 494 01:25:32,567 --> 01:25:34,636 не може бити око мене. 495 01:25:36,470 --> 01:25:37,471 икад. 496 01:25:39,774 --> 01:25:40,675 Па иди. 497 01:25:44,277 --> 01:25:45,680 Сада. Иди. 498 01:25:47,015 --> 01:25:48,215 Иди! 499 01:26:20,180 --> 01:26:22,315 Ох, Боже. 500 01:27:12,066 --> 01:27:13,034 Тара? 501 01:27:37,191 --> 01:27:38,893 бр. 502 01:27:40,728 --> 01:27:43,330 Не не. 503 01:27:47,769 --> 01:27:48,669 молим те. 504 01:27:54,041 --> 01:27:55,777 Не, не, не. 505 01:27:57,477 --> 01:27:58,846 Дозволи да ти помогнем. 506 01:28:00,715 --> 01:28:02,282 могу те спасити. 507 01:28:08,055 --> 01:28:09,991 Већ јеси. 508 01:29:55,096 --> 01:29:56,530 Хеј. 509 01:29:58,232 --> 01:29:59,267 Хеј. 510 01:30:00,668 --> 01:30:02,536 Мислите да има места за још једног? 511 01:30:04,105 --> 01:30:05,139 Сигуран сам да постоји. 512 01:30:07,241 --> 01:30:08,609 како се зовеш? 513 01:30:13,047 --> 01:30:14,715 Моје име је Пхоеник. 514 01:31:47,977 --> 01:31:52,977 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл